La Chine à travers les livres : avril 2025
Quand la Chine parle Dirigé par Gilles Guiheux et Lu Shi Les Belles Lettres – Janvier 2025 La Chine change : à nouvelle réalité, nouveau lexique. Pour le plus ancien système graphique au monde toujours en usage, nul problème. Sans créer aucun idéogramme supplémentaire, il suffit de puiser dans l’existant et de les associer pour disposer d’une ressource infinie à même d’accroître le vocabulaire. La seconde langue parlée sur la planète s’avère plus vivante et créative que jamais… Une quinzaine d’universitaires s’est employée à réunir ici trente-quatre expressions traduisant l’évolution de la société, urbaine et rurale, des néologismes officiels aux mots nouveaux-nés sur les réseaux sociaux. On y rencontre les rouges de l’internet (网红), influenceurs à la chinoise, au rôle économique…
